從Dies Irae 談起(淺談)

Hans_Memling “The Last Judgement”, 1471

Dies Irae

Dies Irae是拉丁文, 意思是Day of Wrath. 是中世紀Gregorian Chant(葛利果聖歌)裡有名的一篇, 是Requiem Mass的一部分, 描述著 “Judgement Day”那一天發生的狀況, 世界將變為灰燼。

Dies iræ! Dies illa,
Solvet sæclum in favilla,
Teste David cum Sibylla!

翻譯:
A day of wrath; that day,
it will dissolve the world into glowing ashes,
as attested by David together with the Sibyl.

Quantus tremor est futurus,
quando iudex est venturus,
cuncta stricte discussurus!

翻譯:
What trembling will there be,
when the Judge shall come
to examine everything in strict justice.

對全文有興趣的這裡有
http://en.wikipedia.org/wiki/Dies_Irae

“Final Judgement”即世界末日來到的那一天, 死者會復生, 神會降臨對所有的人進行審判, “Apocalypse”這個觀念一直深刻得影響西方社會文化, 不論是畫作、音樂…等等有太多以此為主題或以此為靈感的作品, 即便是現今的主流非主流電影, 都有這個notion的影子在裡面, 更多時候是直接當成背景故事。

Dies Irae音樂

兩個有名的Requiem:

Requiem Mass in D minor (k.626), Mozart(全部)

Mozart的Requiem是一般很常聽到的古典音樂橋段之一, 其創作的傳說也是大家喜歡探討的話題, 音樂電影電視非常喜歡用, 尤其是開頭的部分, 基本上只要開頭的音樂一放出來, 畫面的主題就會是死亡。

Requiem的第三部分Dies Irae:

“Confutatis” and the “Lacrimosa dies illa.”

這一段是Dies Irae的subsets, 上次再看Yale的音樂課程時, Write教授有特別提到, 這一段是Mozart對於天堂與地獄的想像, 高音部分就是the blessed, 而低沉渾厚的聲音就是the damed. 就如同進到一個中世紀教堂般, 一邊是天堂的景象, 另一邊是地獄的景象, 有人說建築就是凝結的音樂, 那麼反過來說, 其實音樂就是流動的建築。http://oyc.yale.edu/music/musi-112/lecture-4

Verdi: Requiem(全部)

這部與眾不同的Requiem充滿了戲劇性

其中的Dies Irae段落非常經典

這一段音樂應該也是大家耳熟能詳的一段古典音樂, 記得很久以前有一個泡麵的廣告配樂就配這個, 這段音樂其實是有很不祥的意義,這跟Carl Orff的Carmina Burana- O Fortuna常常被濫用與亂用的狀況一樣。

Music Quotation from Dies Irae

歷年來有很多很多的作曲家, 直接運用Dies Irae聖歌的旋律創作, 兩個有名且明顯的例子

Liszt的Totentanz

Berlioz 的Symphonie fantastique, 5th movement

注意他用了鐘聲

Descending Third Motif與Dies Irae

Motif就是音樂裡的recurring phrase, 是一個短且有意義的段落, 最有名的motif可能是Beethoven Symphony No.5 First Movement 開頭的四個音, 另外Shostakovich的DSCH motif也是非常有名, 並用在他許多的作品裡。Dies Irae的旋律就是一個類似Descending Third的旋律, 時常用在電影配樂作曲家的作品裡面, 作曲家與導演會用來代表死亡與不好的預兆(impending doom), 其實在史詩場景電影中會很常聽到。

Hanz Zimmer 的Pirates of the Caribbean: